Kalo udah di minta menerjemahkan kalimat basa basi dari bahasa Indonesia ke Inggris, seperti ini:
“Demikian pemberitahuan ini disampaikan untuk saudara ketahui adanya.”
Namanya juga surat pemberitahuan ya iyalah masa ya iya dong buat surat cinta …?
Ada yang bisa bantu?
Inget banget dulu pernah diminta nerjemahin teks pidato ala orba yang bahasanya muter2 gak jelas …buuuhuuuuu
New-Rule 
apa ya?
he he he.. kan redaksional enggak harus persis kayak bhs indonesia bos? 🙂
Bos keuekeuh sumeukeuh terjemahannya 1 banding 1 … T_T
Ayo, yang pintar berkata-kata ..
kalo transtool ane keluarnya begini nichSaid this notification submitted for you to know existence of
1 banding 1-nya itu yang nggak tahan.. ^^;;
bahasanya kurang bisa diterima 😀
kerjaan mas roel ini aneh2 ya…:)
kalo ke bhs betawi bisa :p
Please be informed accordingly.
Hahaha…guru HRD gue turun tangan…tapiiii…ya sudah gue coba yang itu, dah …
Transtool suka ajaip…versi berapa tuh..mau dong 😀
Mau ngasi kerjaan lain :D?
Jadi aneh juga ya? … mungkin karena nggak familiar?
ha3x… you ain’t see nothin yet ‘^_^
“Demikian pemberitahuan ini disampaikan untuk saudara ketahui adanya.””and thus this information/memorandum is delivered/transmitted/submitted/for your acknowledgement”
buset… guru hrd dari ruang hampa makuu, kalee…… tapiiii… ?… sok atuh dicoba dulu
wassalam! 😀 gak tau ah..ribet… xixixix
Yes, Master…please forgive your humble pupil …
Mantap ini ..thanks bos …
Wekekeke…
bad command or file name?
hehehe…untuk kali lain, bilang ke bos, kalau mau satu-satu, tanya dulu, bos, ini sasarannya orang Indo atau bule? Kalo buat orang Indo ya Indo aja kali. Kalo buat bule, malu bos kalo terjemahan satu-satu, ntar kalo perusahaan/bagian kita diketawain kan bos juga yang malu.
opo yo mas ?bingung 😀
Yah, itu surat ada 2 baris, satu indo satu inggris…gimana,ya …wekekeke…
so this warning is arrived for you know there is…whahahaha !!!
Haahahaha nice one…bos gue pasti termehek mehek …
apa gak usah diterjemahin aja? diganti sama kata2 yg lbh umum dlm surat-menyurat inggris?
Rul, bagaimana kalo diterjemahin aja jadi “Th-th-th-that’s all folks!” hihihi
awww…a towt ai saw a puddythat ….
so far so good…..:-))
kehkeh.. :-)*cuma numpang senyum*
So far so good so what …? -> albumnya Megadeth dong…
Dokter murah senyum …
kokorono tomo aja roel…
teringat “apaan seh neh… kokoronotomo-kokoronotomo?!!”XD
wekekeke